PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
OBEC ROCKTON
RODINA JE ZÁKLAD ČASTO OBJÍMEJ
CERTIFIKOVANÝ PROGRAM UČEDNICTVÍ 1
- Miminko, tatínek. - Ano?
- Táto! - Co ses ptala? Zeptej se Haa.
- Jaké dáš miminku jméno? - Clayton.
Čí miminko je v bříšku?
- Charlieho. - Čí je to miminko? Je naše?
- Ne. - Ne.
Kam půjde, až se narodí?
Já nevím.
- Nevzpomínáš si? - Ne.
- Ahoj. - Tati, kam jdeš?
Já stojím za kamerou.
A tahle báječná žena nosí moje dítě.
Ale tohle není má rodina.
Vyrostl jsem v Čcheng-tu v jihozápadní Číně.
Tam žije matčina strana naší rodiny.
Dá se říct, že má rodina je průměrná.
Neliší se od ostatních 14 milionů obyvatel města.
Ano! I když jsme příbuzní
a náhodou se potkáme, tak se nepoznáme.
- Jak staré je to miminko? - Jen tři měsíce.
Co vaříš?
Naštěstí jsem přežil Velký hladomor.
Co jste jedli?
Ve vsi bych byl umřel.
Hodně lidí umřelo na venkově.
To je má máma. Na narozeninách mého dědy.
Tehdy jsem byla hloupá.
Nešla jsem na vysokou, moc jsem se neučila.
Chtěla jsem, aby se syn a dcera vzdělávali už od dětství.
Aby si vedli lépe.
A tohle je můj táta.
V rodině jsem byl jediný, kdo šel na vysokou.
Vy dva...
jste chodili do lepších škol.
Myslím, že svůj život jsem nepromarnil.
Já jsem...
nezklamal své předky.
A to je děda a nevlastní babička.
Děda a jeho tři dcery.
Mít dceru znamená prosperitu.
A spousta příbuzných, jejichž vztah ke mně
si už nepamatuju.
Honem sem pojďte. Nestyďte se tolik.
Dědo, přejeme ti zdraví...
A to jsem já a má sestra na domácím videu.
Všechno nejlepší, dědo!
Vždycky jsi byl vzorný chlapec.
Jako jediný chlapec z klanu
jsi měl mít děti a dobrou práci.
Tak aby...
- Aby byli předkové hrdí. - Aby byli hrdí.
Ano.
- To je... - Co to dělají?
Před 20 lety jsem se přestěhoval do USA.
Dlouho jsem jen vzácně jezdil za rodinou do Číny.
Všechno nejlepší!
Na 90. narozeniny svého dědy
jsem ale přijel.
Blahopřeju.
Většinou jsem se schovával za kamerou.
Ale děda se nejvíc zajímal o mě, svého jediného vnuka.
Tak zase za deset let.
Na tvých 100. narozeninách.
Tak nashle.
Musíte přijet na mé 100. narozeniny.
- Jistě. - Určitě.
Musíš s sebou přivést i svou ženu.
Ne přítelkyni, manželku.
A pravnouče by bylo ještě lepší.
Musí být roztomilé?
To je jedno, pokud bude tvoje.
- Slyšel jsi? - Ne adoptované.
Pořád mluví, když jí.
Už máš dvě pravnoučata.
Jsou tvojí sestry, chci vidět tvoje.
Jsou tvojí sestry.
Jak to, že si máma nedělá starosti?
Řekla jsem, ať se vrátí a jde do televizní seznamky.
MALÁ TETA
Jako je Sobotní rande.
Je hodně nových pořadů, třeba Seznamka v čínském stylu.
V těch pořadech je spousta krásných a talentovaných dívek.
FOTOGRAFIE Z PARKU
Nepamatuji, že by o mě museli mít obavy, když jsem byl malý.
Rodiče pracovali pro státní automobilku.
Pamatuji si hodně komínů a šedé nebe.
Rodiče mi neustále opakovali, abych byl poslušný
a vynikal ve škole.
A já to dělal. A oni na mě byli velmi hrdí.
Ale to už je hodně dávno.
Jdi mi z cesty. Proč točíš ten nepořádek?
Dost, je to otravné.
Tohle je ložnice.
Už ti nikdy nedovolím vrátit se domů.
To říkáš pokaždé.
Nikdo z vás po sobě neuklízí a nechodí včas spát.
My spíme normálně. To ty vždycky ponocuješ.
Musím čekat, až půjdete spát,
abych v noci vybělila vaše prádlo.
Pro tvojí mámu...
je hlavní její rodina.
Jejím koníčkem je udržovat rodinu...
VELKÁ TETA
...ještě čistější a dokonalejší.
Jak se vzbudíš, řekni, a já vstanu.
Kdybych neřekla, abyste vzbudili tátu,
nikdo z rodiny by nevstával.
- Kdo by pracoval? Táta... - Já neřekl ani slovo.
- Jen jsem přišel. - Musím ho budit.
Tvá máma říká, že já sem jen přijdu.
Rychle. Zmiz!
Nemám tolik energie jako dřív.
Jsem každý den unavená.
- Utaháte mě k smrti. - Máma je páteří rodiny.
A ráda sekýruje.
Z táty udělala „hodného“ tátu.
Chce použít stejnou metodu
a zkrotit nás na „hodné“ děti.
Taky chci pohodlí! Kdybys vydělal hodně peněz...
Kdybys hodně vydělal...
Jak mám vydělat?
Kdybys vydělal peníze,
koupím si, co budu chtít,
a budu si hrát, co budu chtít.
Jediné nepohodlí teď jsou
vysoké máminy nároky na úklid.
Naprostá blbost.
Nároky na úklid? Blbost.
Někdy nevím,
jestli mám štěstí, že jsem se narodila do téhle rodiny.
Někdy se cítím šťastná.
Ale pak...
pro mě osobně...
Podle mě je rychlá smrt největší štěstí.
Pro staré. Čím rychlejší, tím líp.
Pokud si pamatuji,
vždycky jsem chtěl mít jinou rodinu.
Nechci mluvit o své dceři.
Tak já vám řeknu o své dceři.
Rodinu, kde se tolik neječí a nekřičí.
- Oni chtějí být spolu! - Jeho sestra...
Rodinu, která méně péruje mladší generaci.
Kluk, co se líbí Zhao Jing.
Uvidíme, jak se bude líbit nám.
Když ne, rozejdou se.
Myslíte, že vás chci řídit, ale já...
MALÁ TETA
...myslím, že máme dobrý výchovný vzor.
Ano, mám špatnou náladu.
Ale proč mám tak špatnou náladu?
Máma se k nám...
vždycky chovala jako k malým dětem.
Nikdy nás nepřestala řídit.
Na střední jsem se bouřil.
Když přišlo do Číny disko, tančil jsem.
ŠANGHAJSKÉ SNY
Když přišel break dance, tak také.
Byli jsme nespokojení. Ale Čína se měnila.
Měli jsme radost z toho, že můžeme být jiní.
Konečně.
Ale stále jsem tajil, jak moc jsem jiný.
Jediná západní kniha o psychologii, kterou jsem našel,
uváděla, že jsem duševně chorý.
Já vím. Nikdy na to nezapomenu.
Tenkrát jsi mi napsal dopis.
Četla jsem ho dlouho.
A pamatuju si, že jsem taky dlouho plakala.
Podezřívala jsi mě někdy?
Nikdy jsem o ničem takovém neslyšela! Pro naši generaci
neexistoval pojem homosexualita.
Nevěděla jsem o tom.
A spolupracovníci
tvého táty a moji...
nikdo o tom nic nevěděl.
Hledali jste na internetu, co to znamená?
To já znám, to znám, je to...
Jak se tomu říká?
Je to problém s orientací.
To já znám, to znám.
Ale když se to přihodilo tobě...
tak to zásadním způsobem...
ovlivnilo mé sny.
Když mi bylo 20,
utekl jsem do Ameriky.
V Americe...
tam zapomeneš na minulost
a znovu se najdeš.
Hledáš šťastný život, který ti pořád uniká,
ale přesto ti připadá zdánlivě na dosah.
Tam.
Hele, před námi je Empire State, nejvyšší budova.
Ale syn z čínské rodiny před minulostí nikdy neuteče.
Rozhodně ne před rodiči.
Říkal jsi, že je tu blahobyt, ale nevypadá to tak.
Ericu, jsi z toho setkání nervózní?
Ani ne. Jen jsem třikrát uklidil byt.
Máš plynový sporák!
Tolik tašek.
Proč tolik utrácíš...
Tohle jsem si přál!
Já vás mám rád.
Je to špinavé!
Podívej. Mastnota zatvrdla.
Můžu ti umýt tenisky?
Synku, podívej, jak to máma vycídila.
Když jsme vyrazili za památkami, tak se máma, na rozdíl od táty,
nechala snadno oslnit.
Mami, tohle je proslulá polévka z mušlí. Chutná ti?
Jak bych to řekla?
Ulevilo se mi, že se mámě Erik líbil.
Americký Číňan se stabilní prací a s lepšími způsoby, než mám já.
Jednou jsem se jí s něčím svěřil, aby byla ještě spokojenější.
Aspoň jsem v to doufal.
Jsem naprosto proti tomu, aby lidi jako ty, měli děti.
Kdybys měl normální rodinu jako sestra,
nenamítala bych nic.
Myslela jsem, že zůstaneš svobodný,
budeš mít práci a ušetříš peníze.
Aby sis ve stáří dopřál kvalitní péči.
Kdybys dokázal z tohoto světa odejít s dostatkem peněz,
tak by mě to uklidnilo.
Neptáš se sám sebe, proč jsi studoval a máš titul?
Čeho chceš u filmu dosáhnout?
I kdybys točením dokumentů něčeho dosáhl,
nebude toho moc.
Děláte si zbytečné starosti.
- Můj syn... - Starosti jsou...
pro nás Číňany velká tradice.
Nevidí věci...
z našeho pohledu.
Nejsi v naší kůži.
A to nemluvím o tom, že jsi gay.
Ale odpustím ti.
Mám tě příliš ráda, takže musím...
přijmout, co si vybereš, víš?
Jsi stejný jako tvá máma.
V jakém směru?
Jsi popudlivý.
Odmítáš uznat svoje chyby.
A máš velké srdce.
Čím víc máma namítá,
tím víc usiluji o život, jaký chci já.
Založit vlastní rodinu a dát svým dětem to,
čeho jsem se od svých rodičů nikdy nedočkal.
Že by se mě zastávali.
Byli bychom... Nikdy... Byli... Ten můj dům...
To je Brian.
Uvažují s Mattem o dětech.
Ahoj, Briane. Všichni mají děti.
Bylo složité přijít na to, jak to udělat?
Bylo to složité, našli jsme agenturu dárců vajíček
a museli vyhledat i kliniku na umělé oplodňování,
pak bylo zapotřebí najít náhradní matku a...
Můžete mi říct...
proč jste se rozhodli pro náhradní matku, a neuvažovali třeba o...
Hao tvrdí, že...
svět je už tak plný dětí,
pro které se v rámci adopce nenalezne vhodná rodina, ale...
Ano, jako moji rodiče, chtějí mít geneticky příbuzné děti.
Asi je chci v jistém smyslu uspokojit.
Nejlepší by byla čínská dárkyně vajíček.
Myslíš, že to je lepší?
Budu radši, když potomek bude čistokrevný.
Určitě žádné děti!
Když na tom budeš trvat, rozvedu se s tvým otcem.
Dárkyně je Číňanka, ale ta těhotná je cizinka?
Velká teta je mámy nejmilejší sestra
a jediná příbuzná, které se máma svěřila.
Kolik je té dárkyni? Jaké má vzdělání?
Musí být chytrá, hezká a milá. Kde ji najdu?
Není to jako seznamka.
- V kolikátém týdnu jsme? - Třicet tři a půl.
Už je to na spadnutí.
Známe pohlaví?
- Je to kluk. - Nechci kazit překvapení.
Za tenhle den jsem se modlil.
Tohle vnouče je jiné, než sestřiny děti?
Hodně jiné. To tvoje je z mužské linie. Ale i tak,
pro nás, kteří ctíme staré tradice...
je tu rozdíl.
Tak. Tohle jsou vlásky.
Koukněte na ty vlasy.
Děti se obvykle rodí s vlasy?
A podívejte se na to bříško.
- Tak se ukaž. - Co to znamená? Pardon.
Cvičí se v dýchání.
Nemám na vybranou, synku. Myslíš, že to chci?
Vážně nemám na vybranou, ale pořád mě to zlobí.
Ale děti už jsou na cestě, tak je dobře vychovejte.
Myslíš, že jsem je teď schopná akceptovat? Nejsem.
Budu rád, když budu mít vnuka.
- Je to holka. - Je to holka.
Tak povídejte.
Jak to začalo, a jak se vám dařilo?
Všechno, o čem bych měl vědět.
Já vím, já...
Hned vám to povím.
- Tohle je Hao. - Hao.
- A jeho partner Eric. - Ano.
- Chtěli náhradní matku. - Jasně.
Přáli si dvě děti.
Ale nechtěli dvojčata.
- Dobře. - Takže já
i Cortnie, která je tady také, jim je nosíme.
Takhle to do sebe všechno báječně zapadá.
- Jsme kamarádky. - Jak jste...
Zatím je to pořád nula dětí.
- V tuto chvíli... - Teď... je to nula.
Ještě nemáte žádné děti.
Takže je to pro vás stále něco nového.
No, a proto taky nevím,
na co bych se měl ptát.
„Kde mám začít?“
Takže z nuly hned na dvě?
- Jo. - Jo.
No tak uvidíme...
Přijede jeho máma.
To je úžasné.
V dubnu.
No a... Očividně jsi pořád naživu,
tak je všechno v pohodě.
Mě to docela zaskočilo.
To miminko.
Máme přátele, kteří chtějí udělat to samé, co my.
Na americké frontě je vše připravené,
takže můžeme přivítat obě naše děti.
Kdykoliv ale jedu pracovně do Číny, nastávají problémy.
A když navštívím rodiče, kteří teď žijí se sestrou v Šanghaji.
Dej si kousek. To v Americe nemáte.
- Je to dobrý. - Já kuřecí pařáty nerad.
Až budou děti velké...
jak jim to...
vysvětlíte?
Řekneme jim, že mají dva táty.
Co jejich matka?
Není. Jen ty náhradní.
Proč byste jim to říkali?
Ať je to navždy tajemství.
Měli bychom se snažit...
utajit to před přáteli a příbuznými.
A jak to vysvětlím, až sem děti přivezete?
Řekneme, že je jejich matka...
- opustila? - To ne.
Neříkej, že opustila.
Tak že umřela?
To se taky nehodí.
Tak jak to vysvětlíš? Já nevím jak.
Řekneme, že... je ilegální imigrantka.
Naprosto ilegální. Že nemůže opustit USA.
Řekněte pravdu. Je to tak těžké?
- Že je mrtvá? - Řekněte pravdu!
Ani nápad. V Číně ne.
Hao, to fakt nejde.
Po více než 20 letech, kdy jsem v Americe nic neskrýval,
je pro mě frustrující zase něco tajit,
kdykoli vidím dědečka v Čcheng-tu.
Ale tak si to rodiče přejí.
A nechci dělat rozruch, než se děti narodí.
Bude to děda schopný pochopit?
Děda je tvrdohlavější než máma.
Ale nikdy nevíte...
Děda je v jistém směru otevřenější než máma.
Co?
Dělá ti to, co dělám, stejné starosti jako našim?
Že točíš filmy?
Ne. Problém je spíš...
Měl by sis najít...
přítelkyni.
Nejraději budoucí manželku. Že?
Když jsem točil film o čínských internetových celebritách,
hodně jsem jezdil natáčet domů.
Kdykoli jsem ve městě,
děda mě a mé pomocníky pozve na dobré jídlo.
Tati, sedni si.
Kde máš společnici?
Asistentka tu bude raz dva.
Ahoj.
Těší mě.
Pardon, jdu pozdě.
Dědo, kolik vám je?
Přes 92 let.
Těšíte se dobrému zdraví.
Jeho táta je z oblasti Kuang-an.
Narodil se tam.
Představuji rodinnou historii.
Detaily může vypustit.
Vy žijete v USA?
Ano. Oba žijeme v New Yorku.
Až přijedete napřesrok, přivezte domů jednoho navíc.
Proč tohle říkáš?
Ona mi jen pomáhá natáčet.
Přivezte malého rošťáka.
Jasně. Přeskočí všechno ostatní a příští rok přiveze rovnou dítě.
Chcete kluka, nebo holku?
To je na vás.
Nejde o to, co chci já, ale co chcete vy.
Co chcete vy dva.
Já a ona?
Jak to mám vědět?
To víte jen vy.
A pak, aniž bych věděl, co mě čeká,
jsem se stal otcem.
PORODNICE
Tak já se na to podívám.
- Ahoj. - Ahoj.
Slyšeli jste mě křičet?
Jestli je to dítě hezké? Ne.
Jak to, že je můj vnuk tak ošklivý?
Hlavně ať má dvojitá oční víčka.
Těch jednoduchých se hrozím.
Máte tady zásuvku?
DNES: SBLÍŽIT SE
Kde máte... Ukažte zoubky. To je úsměv.
Brennane, úsměv.
Tak, udělám ještě jednu.
Vytahuj mu nos.
Dělej to často, když spí a když si s ním hraješ. Ano?
Těšíme se až... No prostě tak.
Byla to spousta práce, že? Já vím.
- Ahoj. - Je úplně jiný než Clayton.
Děti, že?
Víc než 40 let
jsem musel poslouchat od našich výčitky,
kolik práce dá rodičovství. Kolik musí kvůli nám obětovat.
Teď jsem otec
a začínám chápat, že nepřeháněli.
Jak běží čas...
a děti dál...
rostou a zrají...
začínáte chápat...
co znamená být rodič...
včetně myšlenek a činů, které k tomu patří.
Lépe to chápete.
Že?
Rodičovství vás změní.
Skoč.
Co má pořád na tom hrnku?
Na kameru ti to neřeknu. Podívej se.
Proč ne?
Přemýšlím, co znamená mít rodinu.
A kolik pomoci potřebujete, abyste ji vytvořili.
Ty jsi slaďoušek. Kdo to je?
Stýská se mi po rodině, která je za kontinentem a oceánem.
I když je hlučná a praštěná.
Vidíš mě, Claytone?
Když máš teď děti a já ti nemůžu pomáhat,
mám špatné svědomí. Už tak máš těžký život.
Mami, proč o tom proboha mluvíš?
Šťastný Nový rok, maličký. Stýská se mi.
Proboha.
Pojedeme za prarodiči v únoru, ano?
Za pár měsíců bude Claytonovi rok.
Pojedeme domů, ano?
Claytone, kde to jsme?
Teď jsme Šanghaji.
Než vezmu děti k mé rodině na Čínský nový rok,
sejdeme se se sestrou a švagrem, a dohodneme strategii.
Prosím dvě vysoké židličky.
Chtěl bych probrat,
jestli to mám říct dědovi.
Neříkej mu to.
Neříkat?
Rozrušilo by ho to a způsobilo potíže.
To je fakt.
Ale můj děda je chápavější, než jiní.
Já jsem dědu sledoval.
Pořád by bojoval s Japonci a Američany.
Komunistická strana mu vymyla mozek.
Nečekej, že by se mohl změnit.
Chovej se, jak vyžaduje. Má pifku na Trumpa.
Chce s ním bojovat. Říkám, že nevyhrajeme.
Takže jsem pro něj nula.
Řekli jsme mu, že přivezeš dvě děti.
Na nic se neptal.
Ne?
Ne. Jak to chceš udělat?
Měl jsem v plánu o tom přemýšlet,
ale jsem utahanej od dětí a mám časovej posun.
Nebo řekneme pravdu?
Abychom eliminovali komplikace,
tak se Eric rozhodl, že tam nebude,
až rodina uvidí děti poprvé.
To je babička.
Babička tě pochová.
Pochovám tě, babiččino zlatíčko.
Děda tě pochová. Neboj.
Neplač.
Tak, hodnej.
- Kde je děda? - Děda?
Děda je tady.
Řekni ahoj pradědečkovi.
Ahoj.
Malej je na podlaze.
Ten je společenštější.
Pojď si sednout, dědo.
Je vstřícnější, to druhé na něm visí.
Tohle.
Nezapomínej ho vytahovat.
- Co, ten nos? - Dělej to často.
Aby neměl plochý nos.
Jasně, plochý nos.
Hlavně během
prvních měsíců po porodu.
Kdybys to dělal, bylo by to lepší.
- Claytone. - Ahoj.
Co tomu dítěti je?
Věděl jsem, že otázky tohoto typu přijdou,
tak zatím nechám matku, aby nabídla svou verzi.
Pozor...
Ale máma má jako vždy plné ruce práce v kuchyni.
- Matka nepřijela? - Co?
Není tady?
Ne, není.
- Cestoval jsi s nimi sám? - No...
Emmo, opatrně.
Je těžkej.
Odkud je matka?
- Odsud. - Co?
Odkud je?
Odkud pochází?
Z Ameriky.
Obě děti jsou Američani.
Američani?
Jsou to Američani, narodily se tam.
On je Američan,
ale já se ptal, odkud je manželka.
Z Ameriky.
- Taky Američanka? - Jo.
- Narodila se v Americe. - V Americe?
Číňanka narozená v Americe.
- Ať mu to máma poví. - Co?
- Ať to vysvětlí. - Má to vysvětlit?
- Ať udělá co uzná... - Je to vyčerpávající?
- Co? - Je to vyčerpávající?
Nevím, kde začít. Vychovávat je není tak těžké.
Páni, ty to spapáš sám.
Máma chce, abys pozval Erica na oběd.
Nebude to ještě trapnější?
Promluvme si o tom otevřeně, ať Hao nemusí trpět.
Už je to tak. Co na tom sejde?
Takže to dědovi povíme?
Dobře.
Nevím, co mi tolik brání.
Nebyl jsem tak nerozhodný, když jsem poprvé řekl, že jsem gay.
Myslím...
- Mami. - Ano.
Řekni Haovi...
Jak dědovi vysvětlíme Erica?
Řekni, že je kolega.
Chovají se k sobě moc důvěrně.
Vždyť o nic nejde. Jsou dobří kamarádi.
Blízký kolega a dobrý přítel.
Půjde to?
To se mi nezdá.
Děda si detailů moc nevšímá.
Probereme to.
Děda se ptal velké tety i mě.
- Mě a velké tety. - Tebe taky?
No ano.
Matka má práci v Americe.
Dědo, to je Eric.
Šťastný Nový rok.
Sedněte si, já si sednu na zem. Posaďte se.
Sedněte si.
Ericu, nevadí ti to všechno?
Ne, to patří k tomu, že jsme součástí rodiny.
Malá teta je tady.
Pozdrav pratetu.
- Doopravdy? - No samozřejmě.
- A kde má matku? - Co?
Jeho matka. Já ji neznám. Musíš nás představit.
Ty si děláš legraci.
Jak by to bylo možné?
Tak rychle byste se vzít nestihli.
Tak čí je to dítě?
Obě mého syna.
- Obě? Kolik jich tu je? - Dvě.
- Obě. - To druhé spinká.
Jsou dvě!
Jako by do mě uhodil blesk.
Zatáhla jsem ji do koupelny a řekla jí to.
Je čas jí to říct, je to nezvratný fakt.
Byla jsem naprosto šokovaná.
Tu noc jsem nemohla spát.
Panebože...
Je to nezvratné, že ano?
Zapomněla jsem, že máš dítě.
Ty to asi nevíš, tak ti to řeknu,
v naší rodině je Hao jediný syn.
Můj otec je na něj velmi hodný.
- Opravdu? - Ano.
Slyšel, že Hao bude v Šanghaji, tak jel až sem...
Popřej miminku šťastný Nový rok.
Děda je tady.
Tak a další přípitek.
Hodně štěstí všem.
Na zdraví.
Hodně štěstí vespolek.
- Zkouška zvuku. - Ahoj.
- Dobrý. - Zní to dobře?
No a o čem chceš mluvit?
Jsem skoro na zhroucení.
Je to na nic.
Jak dlouho trvalo, než ses s tím smířila?
Dva až tři roky.
Nejméně.
První půlrok byl hodně bolestivý.
Nedávalo mi to smysl.
Nemohla jsem to přijmout. Můj synáček,
co se mu to stalo?
Když jsem porodila syna, milovala jsem ho jako poklad.
A měla jsem syna i dceru. Byla jsem šťastná.
Navíc to byly skvělé děti. Tak, abych řekla pravdu...
Byla jsem dlouho šťastná a spokojená.
Ale nikdy mě nenapadlo, že...
se můj syn změní v tohle.
Nemohla jsem to přijmout.
Moc to bolelo.
Nikdy jsem to neřekla dědovi.
Děda říkával, že rodina má konečně syna, potomka.
Takže tvůj děda to ani teď neví.
Ach jo.
Čínský nový rok dřív představoval všechno, co se mi na Číně nelíbí.
Posaďte se, děda chce jíst.
No tak!
Naprostá úcta k starším.
Lhaní, abyste neztratili tvář, a přetvářka.
Neschopnost komunikovat bez jídla.
A nucení do jídla, protože je to pro vás dobré.
No tak. Jez.
Stačí!
Dej mi to, já ho nakrmím.
Myslíš, že ho donutíš jíst?
Pojď, drahoušku.
Babička tě má ráda.
V mé čínské rodině znamená láska starosti.
Tak vámi manipulují, aby je rozmělnili.
Nemohl jsem se dočkat, až od toho uteču.
Babička si tě ráda nechá. Co nechat tatínka,
a bydlet s babičkou? Seženu chůvu.
Asi nerozumí tvému dialektu.
Ano, to je pravda.
Tak jsem se rozhodl natočit film o mém boji s tou nadvládou.
Natočil jsem rozhovory s rodinou a pochopil, jak jsem jim ublížil.
Nemám to srdce přiznávat se dědovi.
Znovu by je to ranilo.
Teď jsem sám rodič.
Brácho.
Nastupovat! Honem!
Máma pořád protestuje. Zase o tom včera večer mluvila.
- Vážně? - Jo.
Nechce, aby se to řeklo dědovi.
Tak mu to neřekneme.
Dlouho jsem se s ní hádala.
Kromě dědy už to vědí všichni.
Dědovi to kapánek dochází.
- Myslíš? - Trošku.
Všiml sis, že se neptá?
Opravdu, přestal.
Přestal se ptát, když se setkal s Ericem.
Dědo, vezmeš si ty boty?
Máš doklady?
Dědo, máš z toho radost, viď?
Obklopený rodinou a dětmi. Že ano?
Jo, jsem šťastný.
Ano.
Pořád se ti nelíbí, že mám děti?
V duši je mi nepříjemně.
Proč? Vedeme teď tak hezkej život.
- My čtyři. - Není to normální.
Není moje rodina šťastnější, než ta tvoje?
Jaká rodina?
Šťastnější než ta normální.
Má není normální?
Tvá rodina je normální, ale je šťastná?
- Proč ne? - S tátou se hádáte.
Jo.
Ty se taky někdy hádáš s Ericem.
To je přirozené, všichni mají konflikty, jinak to nejde.
Vy se hádáte každej den.
To není pravda.
U vás se bojím o budoucnost.
- Jak to myslíš? - Zůstanete spolu?
Vychováte děti dobře?
Proč ne?
Rozvodovost je vysoká.
I u běžných párů. Natož pak u těch vašich vztahů.
A až budou děti starší,
co když se budou ptát po matce?
Nemají matku, mají dva táty.
Ale kde je moje matka?
Ostatní děti mají mámu a tátu.
Proč já mám jen dva táty? Jak jim to vysvětlíš?
Je mi vnoučat moc líto.
Chybí jim láska matky.
Upřímně, jsi můj syn,
tak mě to bolí.
Sám se rozhodni, co uděláš.
Její způsob myšlení... já ho chápu.
Chápu, co si myslí.
Máma.
Když byl člověk mladý...
pravda byla důležitější, než všechno ostatní.
Teď, když jsem starší, cítím, že...
Důležitá není jen pravda.
Ale i jiné věci jsou stejně důležité.
Třeba city druhých lidí.
Pokud...
nemusím žít ve lži.
A taky pokud...
mi není odpíráno žít život, jaký chci já.
Moje děti brzy vyrostou.
A budou ode mě chtít utéct.
Snad budou vědět, že mají rodinu, ke které se mohou vracet.
Navzdory naší odlišnosti.
Z čeho máš takovou radost?
Dívejte se sem.
Raz, dva, tři.
Sýr!
Všichni se společně vyfotíme. Rodinný portrét.